1. LA RESTAURATION DE LA SANTE

La personne présentant un problème de santé peut défini peut avoir besoin d’une aide extrême pour rétablir son équilibre et un mode de fonctionnement autonome satisfaisant. L’intervention dite curative sera désignée de préférence sous le terme de la restauration de la santé et s’adressera à la personne en tant que tout. La médecine curative se voit contrainte aujourd’hui ou non de l’efficacité d’intégrer toujours plus l’évidence est que la simple prescription ne suffit pas. L’intervention devient complexe dans ce sens où elle sait manier si possible même temps trois autres types d’actions, notamment :
- L’action médicale classique ou traditionnelle : qui implique le diagnostic, l’évaluation des lésions et le traitement (les médicaments) ;
- L’action éducative : elle vise à modifier les attitudes et le comportement. Elle est nécessaire en ce sens que la personne participe à la prise en charge de son problème de santé. Cette action est la plus importante, car tout ce que nous faisons est déterminé par nos attitudes et nos comportements ;
- L’action sur le système de soin : cette action peut aller du plus simple (formation du personnel de santé) au plus complexe (participation à l’aménagement des structures, regroupant sous le même toit tous les services nécessaires aux soins de santé primaires.) Ce type d’intervention (la restauration de la santé) nécessite une équipe multidisciplinaire qui peut opérer, en plus de cette intégration horizontale, une intégration verticale. La même équipe peut, à elle seule, effectuer des progrès pour se porter au niveau de la protection de la santé.

English translation by community member Aurore

1. Health Restoration
   Someone suffering from an undefined health trouble may be needing major help to find her balance back and to be able to function in an autonomous and satisfying way. This intervention, that we call “curative”, will be defined as “health restoration” and should address the person as a whole. Curative medicine is increasingly constrained by the fact that just prescribing medicine is not enough. Interventions become complex, in the sense that they should combine three different types of action, mainly:

- Classical or traditional medicine: this includes diagnosis, evaluation and treatment (drugs);
- Educative action: this aims at changing behaviors and attitudes. This is necessary to make the patient participate in the management of her or his own case. It is the most important action of all, because everything we do is determined by our attitudes and our behavior;
- Health system action: this can go from the most basic (healthcare workers’ training) to the most complex one (managing health structures, organizing together all services needed in primary care). This type of interventions (health restoration) requires multidisciplinary teams who are able to work on both horizontal and vertical integration of health systems. A single team can thus thrive for progress in health protection.